Kommunikationsassistent*in (m/w/d) für Deutsche Gebärdensprache (DGS) | 15 Stunden/Woche | Start: 01.11.2026 - #2696634

Deine Aufgabe

Dolmetschen und Kommunikationsvermittlung

• Du dolmetschst in Deutscher Gebärdensprache (DGS) zwischen tauben und hörenden Personen.
• Du unterstützt die barrierefreie Kommunikation zwischen Besuchenden, Kund*innen und Mitarbeitenden.
• Du begleitest die Einweisung unserer Besuchenden und stellst sicher, dass alle wichtigen Informationen verständlich vermittelt werden.
  
  

Unterstützung im Team

• Du dolmetschst bei Teammeetings, Besprechungen und Veranstaltungen.
• Du ermöglichst einen inklusiven und gleichberechtigten Austausch zwischen taubes und hörendes Kolleg*innen.
  
  

Begleitung bei Veranstaltungen

• Du begleitest den tauben Bereichsleiter Workshops & Training zu externen Terminen, Workshops, Vorträgen und Veranstaltungen.
• Dabei dolmetschst Du eigenständig oder gemeinsam mit weiterem Dolmetscher*innen.
  
  

Assistenz in der schriftlichen Kommunikation

• Du unterstützt den tauben Bereichsleiter in seiner dienstlichen schriftlichen Kommunikation.
• Du überträgst gebärdete Inhalte in die deutsche Schriftsprache.
• Du übersetzt schriftliche Informationen und Dokumente in DGS (Vom-Blatt-Übersetzen).
• Du unterstützt bei der Vorbereitung und Nachbereitung von Kommunikations- und Informationsmaterialien.
  
  

Dein Profil

Das bringst Du mit

• Sicheren Umgang mit der Deutschen Gebärdensprache (DGS)
• Idealerweise eine Ausbildung als Gebärdensprachdolmetscherin oder Kommunikationsassistentin mit entsprechender Qualifikation
• Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
• Gute Englischkenntnisse, da auch internationale Gäste betreut werden und Veranstaltungen im Ausland stattfinden können
• Kommunikationsstärke und ein sicheres Auftreten als Vermittler*in zwischen tauben und hörenden Menschen
• Zeitliche Flexibilität, auch für gelegentliche Einsätze an Wochenenden
• Freude am Umgang mit Menschen
• Wertschätzenden und empathischen Umgang mit Menschen mit Behinderungen
  
  

Kenntnisse der Tauben-Community sind von Vorteil

Warum wir?

Mit Deiner Arbeit trägst Du aktiv dazu bei, Kommunikationsbarrieren abzubauen und Inklusion im Alltag erlebbar zu machen. Darauf kannst Du Dich bei uns freuen:

• Ein engagiertes und motiviertes Team
• Viel Raum für Eigeninitiative und kreative Ideen
• Zuschuss zum Deutschlandticket
• Attraktive Vergünstigungen über Corporate Benefits
• Zuschuss zur betrieblichen Altersvorsorge
• Zusätzliche Krankenversicherung für Mitarbeitende
• Einen Arbeitsplatz im Herzen der Hamburger Speicherstadt
  
  

Bewerbung

Du möchtest mit Deiner Leidenschaft für Inklusion und Gebärdensprache einen Unterschied machen? Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung per E-Mail oder per Bewerbungsvideo in DGS an:

[email protected]

Wir begrüßen Bewerbungen von Menschen unabhängig von Alter, Geschlecht, Herkunft, Religion, sexueller Identität oder Behinderung. Vielfalt verstehen wir als Bereicherung.

Über uns

Die Dialoghaus Hamburg gGmbH ist eine etablierte, gemeinnützige Organisation mit knapp 100 Mitarbeitenden, die seit 25 Jahren im und aus dem Herzen der Hamburger Speicherstadt agiert. Als Kultur- und Bildungseinrichtung öffnen wir Besuchenden unsere Ausstellungen: „Dialog im Dunkeln“, „Dialog im Stillen“ und „Kids im Dialog“, mit dem Ziel, das gesellschaftliche Miteinander zu fördern und das Potential von Vielfalt aufzuzeigen. Unsere Angebote im B2B-Bereich umfassen erfahrungsbasierte Lern- und Erlebnisformate, die sich u.a. auf inklusive Arbeitswelten, Change, Führung, Kommunikation und Teamarbeit spezialisieren. Wir engagieren uns für den Abbau sozialer Barrieren und die Förderung einer inklusiven Gesellschaft, orientiert an den Sustainable Development Goals.